Comment ajouter des sous-titres avec iMovie et d'autres outils flexibles

Mis à jour par Lisa Ou / 19 oct. 2021 16:30

Regarder un film sur votre ordinateur Mac est une affaire fantastique, mais vous ne comprenez peut-être pas ce qu'ils disent parce que vous ne parlez pas la même langue qu'eux, que leurs voix ne sont pas claires ou qu'il y a des problèmes de son. Pour cette raison, vous ne pourrez pas profiter du film que vous regardez. C'est également la raison pour laquelle vous pouvez toujours voir les sous-titres sous l'écran lorsque vous regardez des émissions de télévision ou des films. De la même manière, vous pouvez ajouter des sous-titres à vos vidéos enregistrées, vidéos de réseaux sociaux, contenus de formation et autres pour aider les gens à bien comprendre ces vidéos. Cependant, l'ajout de sous-titres est une bonne approche pour résoudre ces problèmes, mais d'un autre côté, cela peut être une tâche difficile. Mais, peu importe à quel point vous êtes novice, cet article vous donnera un certain nombre d'outils et de logiciels ainsi que des instructions sur la façon d'ajouter des sous-titres dans iMovie sur votre appareil Apple.

Liste de guide

• Partie 1. Pourquoi est-il nécessaire d'ajouter des sous-titres
• Partie 2. Comment ajouter des sous-titres
• Partie 3. FAQ sur l'ajout de sous-titres

Partie 1. Pourquoi est-il nécessaire d'ajouter des sous-titres

Il s'avère que l'ajout de sous-titres à une vidéo ou à un clip offre divers avantages. Il peut vous aider dans une variété de méthodes qui amélioreront la qualité de votre expérience de visionnement. Dans cet esprit, nous avons dressé une liste des raisons les plus importantes pour lesquelles vous devriez ajouter des sous-titres avant de le faire.

1. Étant donné qu'il existe des problèmes tels que des problèmes de son, l'ajout de sous-titres à une vidéo ou à un clip vidéo vous permet de mieux comprendre ce qui se passe et de tirer le meilleur parti de votre expérience de visionnage.

2. L'ajout de sous-titres offre l'avantage d'augmenter la portée et l'accessibilité du contenu pour tout le monde. Tout le monde peut les voir et interagir avec eux, y compris les sourds et malentendants.

3. Enfin, l'ajout de sous-titres vous aidera à mieux comprendre ou à clarifier, car les téléspectateurs ne seront pas en mesure de comprendre la situation dans son intégralité tant qu'il n'y aura pas de sous-titre, tout comme vous ne pourrez pas comprendre la situation dans son intégralité à moins qu'il n'y ait un sous-titres lorsque vous regardez des K-dramas par exemple.

Partie 2. Comment ajouter des sous-titres

Comment ajouter des sous-titres dans iMovie

iMovie est l'un des logiciels populaires développés par Apple. Il dispose d'outils pour modifier et améliorer les paramètres de couleur vidéo, recadrer et faire pivoter des clips vidéo, stabiliser des films tremblants, ajouter des transitions vidéo et modifier le tempo des clips, entre autres. Dans notre situation, il peut être utilisé pour ajouter rapidement des sous-titres.

Étapes pour ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPhone ou iPad :

Étape 1 Téléchargez et installez iMovie sur votre iPhone ou iPad depuis l'App Store, puis insérez ou ajoutez votre clip vidéo à l'aide du bouton signe plus (+).

Étape 2 Appuyez sur le bouton de lecture , accédez à la période pour laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis appuyez sur la ligne du bas pour afficher les outils d'édition.

Étape 3 : Appuyez sur le bouton T , choisissez le style et saisissez le texte dans la zone prévue à cet effet. Appuyez ensuite sur le bouton Terminé en haut à gauche. Saisissez les sous-titres et répétez l’opération. Enfin, enregistrez votre vidéo et c’est terminé !

Étapes pour ajouter des sous-titres dans iMovie sur un ordinateur Mac :

Étape 1 : Téléchargez et installez iMovie sur votre ordinateur Mac, puis lancez le logiciel.

Étape 2 : Sur l'interface principale, cliquez sur Nouveau projet et importez votre vidéo. Ensuite, faites glisser la vidéo vers la zone de la timeline.

Étape 3 : Cliquez ensuite sur Titres (T) , saisissez le texte et ajustez la durée et la position. Saisissez le sous-titre que vous souhaitez insérer à l’horodatage de votre vidéo.

Étape 4 : Vous pouvez également cliquer sur « Afficher les polices » et « Modifier les polices » pour modifier la couleur, la taille, le style et d’autres paramètres de la police. Répétez l’opération, puis enregistrez votre vidéo.

Notez que les étapes mentionnées ci-dessus sont également applicables si vous souhaitez savoir comment ajouter des sous-titres dans iMovie 10.

Comment ajouter des sous-titres avec FoneLab Video Converter Ultimate

FoneLab Video Converter Ultimate est un convertisseur vidéo qui vous permet d'améliorer la qualité de vos vidéos. Son interface intuitive, épurée et adaptable simplifie vos tâches. Il offre une conversion rapide, la prise en charge de nombreux formats, la conversion par lots, une large compatibilité et produit des résultats de haute qualité. Dans notre cas, il est idéal pour ajouter rapidement des sous-titres à vos clips vidéo. De plus, il fonctionne aussi bien sur Windows que sur Mac.

Convertisseur Vidéo Ultime

Video Converter Ultimate est le meilleur logiciel de conversion vidéo et audio qui peut convertir MPG / MPEG en MP4 avec une vitesse rapide et une qualité d'image / son de sortie élevée.

• Convertissez n'importe quelle vidéo / audio comme MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
• Prise en charge de la conversion vidéo HD 1080p / 720p et 4K UHD.
• Fonctions d'édition puissantes telles que Trim, Crop, Rotate, Effects, Enhance, 3D et plus.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit Apprendre encore plus

Étapes pour ajouter des sous-titres à l'aide de FoneLab Video Converter Ultimate :

Étape 1 : Installez FoneLab Video Converter Ultimate et lancez-le sur votre ordinateur.

Étape 2 Ajoutez ou faites glisser un fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter un sous-titre en utilisant le bouton signe plus (+) ou cliquez sur le petit bouton Ajouter un fichier dans le coin supérieur droit de l'interface.

Étape 3 : Cliquez ensuite sur le panneau « Sous-titres » dans le menu « Format de sortie » . Sélectionnez les fichiers de sous-titres dans le dossier de votre ordinateur. Cela vous fera gagner du temps, car vous n’aurez pas à saisir les mots un par un.

Étape 4 Une fois terminé, cliquez simplement sur le bouton Convertir tout dans la partie inférieure de l'interface.

Comment ajouter des sous-titres avec Adobe Tools

Adobe Premiere sera fortement recommandé si vous recherchez un moyen professionnel d'ajouter des sous-titres à votre clip vidéo. Il possède une variété de fonctionnalités organisationnelles pour générer, ajouter des effets audio et vidéo, modifier et exporter du contenu vidéo dans une variété de formats. L'une de ses fonctions remarquables est qu'il peut être utilisé pour ajouter des sous-titres. Avec cela, nous devons suivre en ajoutant des sous-titres pour vous faciliter la tâche.

Option 1. Étapes pour ajouter des sous-titres à l'aide d'Adobe Premiere :

Étape 1 : Commencez par télécharger et installer Adobe Premiere sur votre ordinateur. Ensuite, lancez le logiciel et accédez à l’interface principale. Dans cette interface, glissez-déposez votre fichier dans le panneau Fichier , puis cliquez sur Importer et enfin sur Média.

Étape 2 : Cliquez à nouveau sur le panneau Fichier , mais cette fois-ci, cliquez sur Sous-titres . Une petite fenêtre contextuelle apparaîtra ; sélectionnez-y Ouvrir les sous-titres.

Étape 3 : Faites glisser votre fichier de sous-titres sur la timeline et alignez-le sur votre clip vidéo. Double-cliquez ensuite sur la barre noire du fichier de sous-titres pour ouvrir le panneau des sous-titres.

Étape 4 : L’étape suivante consiste à saisir vos sous-titres dans la zone prévue à cet effet. Veillez à ajuster la durée des sous-titres en déplaçant la barre noire correspondante.

Étape 5 Une fois terminé, exportez simplement votre fichier en cliquant à nouveau sur le panneau Fichier, puis sur Exporter le média.

Option 2. Étapes pour ajouter des sous-titres à l'aide d'AdobeSpark :

Adobe Spark est un logiciel de création de visuels et de films. Il possède des boutons simples qui vous permettent d'ajouter facilement des sous-titres ou des légendes à votre vidéo sans avoir besoin de produire un fichier de sous-titres séparé. En plus de cela, il propose des services et des applications en ligne pour iPhone, iPad et Android, qui peuvent tous être utilisés pour ajouter des sous-titres. Les actions à entreprendre sont les suivantes :

Étapes pour ajouter des sous-titres à l'aide du logiciel AdobeSpark sur un téléphone mobile :

Étape 1 : Téléchargez et installez Adobe Spark sur votre appareil.

Étape 2 : Sur l'interface, téléchargez des vidéos ou des images depuis votre appareil, puis disposez-les dans la chronologie.

Étape 3 : Ensuite, à l’aide de l’outil d’édition, choisissez parmi les différentes options de mise en page des sous-titres et ajustez la taille du texte si nécessaire. Saisissez ensuite vos sous-titres en respectant l’horodatage.

Étape 4 Une fois terminé, cliquez simplement sur le bouton Télécharger et le fichier sera enregistré sur votre appareil.

Étapes pour ajouter des sous-titres à l'aide d'AdobeSpark Online :

Étape 1 : Rendez-vous sur spark.adobe.com. Pour l’utiliser, vous devez d’abord vous connecter.

Étape 2 Ensuite, cliquez sur le bouton signe plus (+) pour créer un projet. Puis cliquez sur Projet vidéo.

Étape 3 : Cliquez ensuite sur « Commencer à zéro » . Puis, ajoutez votre fichier vidéo en cliquant sur le bouton « + ».

Étape 4 Après avoir ajouté votre fichier vidéo, cliquez sur Ajouter du texte (T) , puis saisissez vos sous-titres en fonction de l'horodatage souhaité.

Étape 5 Une fois terminé, cliquez simplement sur le bouton Télécharger en haut au centre de l'interface et c'est tout.

Comment ajouter des sous-titres en ligne

Si vous cherchez un autre moyen d'ajouter des sous-titres à votre vidéo sans télécharger d'autres outils, alors VEED.IO peut vous aider à le faire. Il ne vous demandera pas de télécharger un programme sur l'ordinateur comme le font FoneLab Video Converter Ultimate et Adobe Premiere. Il s'agit d'un outil gratuit qui vous permet d'ajouter des sous-titres de trois manières différentes : manuellement‍, des sous-titres générés automatiquement (à l'aide d'un logiciel de reconnaissance vocale)‍ ou de télécharger un fichier et de l'ajouter à votre vidéo. Quel que soit le choix que vous choisissez, vous pourrez apporter des modifications simples à vos sous-titres.

Étape 1 : Rendez-vous sur veed.io, puis choisissez « Ajouter des sous-titres » . Ensuite, sélectionnez le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Étape 2 Ensuite, il vous suffit de glisser-déposer les fichiers depuis votre ordinateur.

Étape 3 : Vous pouvez commencer à saisir vos sous-titres, utiliser la transcription automatique ou importer un fichier de sous-titres en cliquant sur « Sous-titres » dans le menu latéral. Utilisez l’outil d’édition pour modifier le texte, la police, la couleur, la taille ou le minutage.

Étape 4 Une fois terminé, cliquez simplement sur le bouton Exporter et le fichier sera téléchargé sur votre appareil.

Convertisseur Vidéo Ultime

Video Converter Ultimate est le meilleur logiciel de conversion vidéo et audio qui peut convertir MPG / MPEG en MP4 avec une vitesse rapide et une qualité d'image / son de sortie élevée.

• Convertissez n'importe quelle vidéo / audio comme MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
• Prise en charge de la conversion vidéo HD 1080p / 720p et 4K UHD.
• Fonctions d'édition puissantes telles que Trim, Crop, Rotate, Effects, Enhance, 3D et plus.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit Apprendre encore plus

Partie 3. FAQ sur l'ajout de sous-titres

Convertisseur Vidéo Ultime

Video Converter Ultimate est le meilleur logiciel de conversion vidéo et audio qui peut convertir MPG / MPEG en MP4 avec une vitesse rapide et une qualité d'image / son de sortie élevée.

• Convertissez n'importe quelle vidéo / audio comme MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
• Prise en charge de la conversion vidéo HD 1080p / 720p et 4K UHD.
• Fonctions d'édition puissantes telles que Trim, Crop, Rotate, Effects, Enhance, 3D et plus.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit Apprendre encore plus

Voilà comment ajouter des titres à vos fichiers vidéo rapidement et facilement. Grâce aux solutions ci-dessus, vos sous-titres devraient maintenant être clairs et compréhensibles. Par conséquent, nous vous recommandons toujours vivement d'utiliser FoneLab Video Converter Ultimate, car il s'est avéré très performant pour ajouter des sous-titres aux fichiers MKV et à tout autre format, et permet même de réaliser toutes les opérations souhaitées.