Comment intégrer des sous-titres dans des fichiers vidéo MP4 sur votre bureau

Lisa Ouposté par Lisa Ou / 04 févr.2021 16:00

Si vous préférez regarder des films ou des séries télévisées dans différentes langues, vous connaissez déjà les sous-titres. Il s'agit essentiellement d'un affichage sous-titré sur un film, qui traduit les déclarations ou les conversations dans un format visuel. Cependant, certaines vidéos n'ont pas de sous-titres par défaut et attendent que vous en ajoutiez. Ce guide vous montrera les meilleures façons de ajouter des sous-titres à votre MP4 des vidéos sur Windows et Mac OS X.

Comment intégrer des sous-titres dans des fichiers vidéo MP4 sur votre bureau
Pierre

Liste de guide

1. Ajouter des sous-titres avec FoneLab Video Converter Ultimate

Il existe d'innombrables outils qui peuvent vous aider à ajouter des sous-titres à MP4 sur le marché. Alors, lequel choisir? La réponse est FoneLab Video Converter Ultimate. Il peut répondre à tous vos besoins en matière de sous-titres codés en dur.

  1. Intégrez et supprimez des sous-titres aux vidéos MP4 en trois étapes.
  2. Gardez la qualité vidéo d'origine tout en éditant les sous-titres.
  3. Exportez des fichiers vidéo MP4 pour les lire sur ordinateur ou mobile.
  4. Offrez de nombreux outils de montage vidéo pour peaufiner votre MP4.
  5. Intégrez une interface conviviale pour trouver rapidement ce que vous cherchez.

En bref, c'est le moyen le plus simple de fusionner les sous-titres de vos fichiers vidéo MP4 sur votre ordinateur.

Convertisseur Vidéo Ultime
Convertisseur Vidéo Ultime

Video Converter Ultimate est le meilleur logiciel de conversion vidéo et audio qui peut convertir MPG / MPEG en MP4 avec une vitesse rapide et une qualité d'image / son de sortie élevée.

  • Convertissez n'importe quelle vidéo / audio comme MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
  • Prise en charge de la conversion vidéo HD 1080p / 720p et 4K UHD.
  • Fonctions d'édition puissantes telles que Trim, Crop, Rotate, Effects, Enhance, 3D et plus.

Comment ajouter des sous-titres aux vidéos MP4

Étape 1Importez MP4 dans le meilleur éditeur de sous-titres

Lorsque vous avez des vidéos MP4 n'ayant pas les bons sous-titres, téléchargez et installez Video Converter Ultimate sur votre ordinateur. Ensuite, lancez-le et cliquez sur le menu Ajouter un fichier pour importer tous les fichiers MP4 que vous souhaitez modifier.

convertisseur vidéo ultime interface principale

Étape 2Ajouter des sous-titres à la vidéo MP4

Après l'importation, vérifiez les vidéos dans le panneau de la bibliothèque et vous pouvez les prévisualiser avec le lecteur multimédia intégré sur le côté droit. Pour ajouter des sous-titres, cliquez sur le "Plus" icône à côté de la Sous-titre barre sur la vidéo. Recherchez ensuite les fichiers de sous-titres sur votre disque dur et ajoutez-les à votre vidéo.

Trucs: Si vous souhaitez modifier la vidéo, cliquez sur le Modifier dans le ruban supérieur pour ouvrir la fenêtre de l'éditeur vidéo.

médiathèque

Étape 3Exporter les sous-titres intégrés MP4

Allez en bas de l'interface, sélectionnez un format vidéo approprié dans le Profil laissez tomber. Ou vous pouvez sélectionner directement le périphérique cible. Clique le DECOUVREZ et définissez le dossier de destination pour enregistrer vos vidéos. Une fois que vous avez touché le Convertir , les vidéos incorporées avec des sous-titres seront enregistrées.

format de sortie
Convertisseur Vidéo Ultime
Convertisseur Vidéo Ultime

Video Converter Ultimate est le meilleur logiciel de conversion vidéo et audio qui peut convertir MPG / MPEG en MP4 avec une vitesse rapide et une qualité d'image / son de sortie élevée.

  • Convertissez n'importe quelle vidéo / audio comme MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
  • Prise en charge de la conversion vidéo HD 1080p / 720p et 4K UHD.
  • Fonctions d'édition puissantes telles que Trim, Crop, Rotate, Effects, Enhance, 3D et plus.

2. Ajouter des sous-titres avec VLC

VLC est bien plus un simple lecteur multimédia fonctionnant sur presque tous les formats vidéo. Il intègre également un large éventail de fonctionnalités bonus, notamment l'ajout de sous-titres à un fichier vidéo MP4.

Étape 1Téléchargez le fichier de sous-titres basé sur votre vidéo. Ouvrez VLC et faites glisser et déposez le MP4 qui n'a pas de sous-titres dans le lecteur multimédia.

Étape 2Déplier le Sous-titre menu et sélectionnez Ajouter un fichier de sous-titres. Dans la boîte de dialogue d'ouverture de fichier, recherchez le fichier de sous-titres et ouvrez-le. Ensuite, le sous-titre sera intégré au fichier MP4.

ajouter des sous-titres vlc

Étape 3Maintenant, vous pouvez lire la vidéo MP4 et vérifier directement les sous-titres dans VLC. Si vous souhaitez changer de sous-titre, sélectionnez Sous-piste dans le menu Sous-titres, puis choisissez celui que vous souhaitez.

3. Ajouter des sous-titres avec HandBrake

HandBrake est une autre application de conversion vidéo open source pour Windows, Mac et Linux. Il fournit de nombreuses options personnalisées, telles que la modification ou l'ajout de sous-titres à une vidéo MP4.

Étape 1Exécutez votre frein à main et cliquez sur le Open source menu dans le coin supérieur gauche et sélectionnez Fichier ouvert pour ajouter une vidéo MP4.

frein à main open source

Étape 2Allez à Sous-titres onglet et cliquez Importer SRT pour ajouter le fichier de sous-titres. Si vous souhaitez supprimer les sous-titres de MP4, cliquez sur Supprimer.

ajouter un sous-titre frein à main

Étape 3Frappe le DECOUVREZ bouton sous Destination et sélectionnez un dossier spécifique pour enregistrer la sortie. Choisissez ensuite le format de sortie approprié dans la liste déroulante à côté de Contenant.

Étape 4Ensuite, cliquez sur le Démarrer or Démarrer Encode dans la barre de menu supérieure pour commencer à ajouter des sous-titres à MP4.

4. Ajouter des sous-titres avec Windows Media Player

Windows Media Player est le lecteur multimédia préinstallé sur Windows. Il peut ajouter des sous-titres à MP4 sans logiciel supplémentaire. Pour les utilisateurs de Windows, c'est un moyen simple d'afficher les sous-titres sur une vidéo MP4.

Ajouter un sous-titre wmp

Étape 1Enregistrez la vidéo MP4 et le fichier de sous-titres dans le même dossier. Modifiez le nom du fichier de sous-titres et assurez-vous qu'il est identique au fichier vidéo.

Étape 2Lisez la vidéo MP4 dans WMP, cliquez sur le Jouez menu, sélectionnez Paroles, légendes et sous-titres Et choisissez Activé si disponible. WMP détectera et ajoutera le sous-titre.

Conclusion

Cet article vous explique plusieurs façons d'ajouter des sous-titres aux fichiers vidéo MP4 sur Windows et Mac. Vous pouvez choisir la méthode la plus appropriée en fonction de votre situation. FoneLab Video Converter Ultimate est l'option la plus simple si vous avez beaucoup de fichiers MP4 en attente d'ajout de sous-titres. De plus, il fournit une grande variété d'outils de montage vidéo. Si vous avez d'autres problèmes, veuillez laisser un message ci-dessous.

Convertisseur Vidéo Ultime
Convertisseur Vidéo Ultime

Video Converter Ultimate est le meilleur logiciel de conversion vidéo et audio qui peut convertir MPG / MPEG en MP4 avec une vitesse rapide et une qualité d'image / son de sortie élevée.

  • Convertissez n'importe quelle vidéo / audio comme MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
  • Prise en charge de la conversion vidéo HD 1080p / 720p et 4K UHD.
  • Fonctions d'édition puissantes telles que Trim, Crop, Rotate, Effects, Enhance, 3D et plus.
Laissez votre commentaire et rejoignez notre discussion